Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

they are set wide apart

Толкование Перевод

1 wide

1. adjective
1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

three feet wide — drei Fuß breit

2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

have wide appeal — weite Kreise ansprechen

the wide world — die weite Welt

3) (liberal) großzügig

4) (fully open) weit geöffnet

5) (off target)

be wide of something — etwas verfehlen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
2. adverb
1) (fully) weit

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

I'm wide awake to your tricks — ich durchschaue deine Tricks

2) (off target)

shoot wide — danebenschießen

fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

* * *
1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) breit, weit

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) breit

3) (great or large: He won by a wide margin.) groß

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) reich
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) weit

- academic.ru/82279/widely">widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open
* * *

wide

[waɪd]

I. adj

1. (broad) nose, river, road breit

2. (considerable) enorm, beträchtlich

there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft

the [great] \wide world die [große] weite Welt

to search [for sb/sth] the \wide world over ( fig) in [o auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3. (very open) geweitet; eyes groß

his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4. after n (with a width of) breit

the swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5. (varied) breit gefächert

to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben

a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren

6. (extensive) groß

to enjoy \wide support breite Unterstützung genießen

7.

▶ to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen

▶ to be \wide of the mark (of argument) weit hergeholt sein fam; (of fact) nicht zutreffen

II. adv weit

\wide apart weit auseinander

to open \wide [sich akk] weit öffnen

his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

“open \wide”, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt

she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

to be \wide open weit geöffnet sein; ( fig) competition völlig offen sein; (offering opportunities) offenstehen; (vulnerable) verletzbar

to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

* * *
[waɪd]
1. adj (+er)

1) road, smile, feet, gap breit; skirt, trousers, plain weit; eyes groß

it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

the big wide world — die (große) weite Welt

her eyes were wide with amazement — sie machte große Augen vor Erstaunen

2) (= considerable, comprehensive) difference, variety groß; experience, choice reich, umfangreich; public, knowledge, range breit; interests vielfältig, breit gefächert; coverage of report umfassend; network weitverzweigt; circulation weit, groß; question weitreichend, weit reichend

wide reading is the best education — viel zu lesen ist die beste Art der Erziehung or Bildung

his wide reading — seine große Belesenheit

3) (missing the target) daneben pred, gefehlt

you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

wide of the truth — nicht ganz wahrheitsgetreu

a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

it was wide of the target — es verpasste das Ziel, es ging daneben

2. adv

1) (= extending far) weit

they are set wide apart — sie liegen weit auseinander

See:

→ far

2) (= fully) weit

open wide! — bitte weit öffnen

the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

3) (= far from the target) daneben

to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

* * *

wide [waıd]

A adj (adv → widely)

1. breit (Band, Stirn, Straße etc): → berth A 1

2. weit, ausgedehnt:

a wide public ein breites Publikum;

the wide world die weite Welt

3. fig

a) ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend

b) reich (Erfahrung, Wissen etc):

wide culture umfassende Bildung;

wide reading große Belesenheit

4. groß, beträchtlich (Unterschied etc)

5. weit(läufig, -gehend), auch weitherzig, großzügig:

a wide generalization eine starke oder grobe Verallgemeinerung;

take wide views weitherzig oder großzügig sein

6. weit offen, aufgerissen (Augen)

7. weit, lose (Kleidung)

8. weit entfernt (of von der Wahrheit etc), weitab (vom Ziel): → mark¹ A 12

9. LING breit (Vokal)

10. Br sl gerissen, schlau

B adv

1. breit

2. weit:

wide apart weit auseinander;

wide open

a) weit offen,

b) völlig offen oder ungedeckt (Boxer etc),

c) fig schutzlos,

d) → wide-open 2; → awake C 1

3. daneben…:

go wide vorbei-, danebengehen (Schuss etc);

shoot wide SPORT vorbei-, danebenschießen

C s (das) Äußerste:

to the wide bis zum Äußersten, vollkommen

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *
1. adjective
1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

three feet wide — drei Fuß breit

2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

have wide appeal — weite Kreise ansprechen

the wide world — die weite Welt

3) (liberal) großzügig

4) (fully open) weit geöffnet

5) (off target)

be wide of something — etwas verfehlen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
2. adverb
1) (fully) weit

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

I'm wide awake to your tricks — ich durchschaue deine Tricks

2) (off target)

shoot wide — danebenschießen

fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

* * *

adj.

breit adj.

weit adj.

English-german dictionary > wide
2 apart

adverb

1) (separately) getrennt

with one's legs apart — mit gespreizten Beinen

apart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...

2) (into pieces) auseinander

he took the engine apart — er nahm den Motor auseinander

take apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern

3)

apart [from] — (to a distance) weg [von]; (at a distance)

ten kilometres apart — zehn Kilometer voneinander entfernt

* * *

adverb

(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) (voneinader) entfernt

- academic.ru/115077/apart_from">apart from
- come apart
- take apart
- tell apart
* * *

apart

[əˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]

adv

1. (separated) auseinander, getrennt

I can't tell them \apart ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles] [or wide] \apart ( also fig) weit auseinanderliegen

to blow \apart [in der Luft] zerfetzen

to come [or fall] \apart auseinanderfallen

their marriage is falling \apart ihre Ehe geht in die Brüche

to move \apart ( also fig) sich akk auseinanderbewegen

to be set \apart sich akk abheben

to take sth \apart etw auseinandernehmen [o [in seine Einzelteile] zerlegen]; ( fig fam) etw auseinandernehmen fam [o sl verreißen]

to take sb \apart ( fig fam) jdn auseinandernehmen fam [o fam in der Luft zerreißen

2. after n (to one side) beiseite after n

joking \apart ( fig) Spaß beiseite; (not including) ausgenommen

the North coast \apart,... abgesehen von der nördlichen Küste...; (distinctive) besonders

a breed \apart eine besondere [o spezielle] Sorte

politicians are a breed \apart Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

sb is poles [or worlds] \apart jdn trennen Welten fig

they're poles \apart in their way of thinking zwischen ihren Denkarten liegen Welten fig

to be a race \apart eine Klasse für sich sein

she was a race \apart from all the other singers sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

3. (in addition to) außerdem, zusätzlich zu + dat; (except for) abgesehen von + dat

you and me \apart abgesehen von dir und mir

▪ \apart from sth/sb von etw/jdm abgesehen

* * *
[ə'pAːt]
adv

1) auseinander

to stand/sit with one's legs apart — mit gespreizten Beinen dastehen/dasitzen

I can't tell them apart — ich kann sie nicht auseinanderhalten

to live apart —

they're still far or miles apart (fig) — ihre Meinungen klaffen or gehen immer noch weit auseinander

to come or fall apart — entzweigehen, auseinanderfallen

the company is falling apart — die Firma geht vor die Hunde (inf)

her marriage is falling apart —

it came apart in my hands — es fiel mir in der Hand auseinander

to take sth apart — etw auseinandernehmen

2) (= to one side) zur Seite, beiseite; (= on one side) abseits (
from +gen)
he stood apart from the group — er stand abseits von der Gruppe

to hold oneself apart — sich abseits halten

a class/thing apart — eine Klasse/Sache für sich

3) (= excepted) abgesehen von, bis auf (+acc)

these problems apart —

apart from that there's nothing else wrong with it — abgesehen davon or bis auf das ist alles in Ordnung

apart from that, the gearbox is also faulty — darüber hinaus or außerdem ist (auch) das Getriebe schadhaft

* * *

apart [əˈpɑː(r)t] adv

1. einzeln, für sich, (ab)gesondert ( from von), getrennt, auseinander:

grow apart fig sich auseinanderleben;

lie ( oder be) far apart weit auseinanderliegen;

they start 30 seconds apart SPORT sie starten im Abstand von 30 Sekunden;

apart from abgesehen von, bis auf (akk);

apart from the fact that … abgesehen davon, dass …;

a topic apart ein Thema für sich; → come apart, keep B 2, know A 5, take apart, tell A 8

2. abseits, beiseite: → joking B, set apart

* * *

adverb

1) (separately) getrennt

with one's legs apart — mit gespreizten Beinen

apart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...

2) (into pieces) auseinander

he took the engine apart — er nahm den Motor auseinander

take apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern

3)

apart [from] — (to a distance) weg [von]; (at a distance)

ten kilometres apart — zehn Kilometer voneinander entfernt

* * *

(from) prep.

ausgenommen adj. (from) prep.

abgesehen (von) adj.

abgesondert adj.

abseits präp. adj.

abgesondert adj.

abseits adj.

einzeln adj.

extra adj.

für sich adj.

getrennt adj. adv.

einzeln adv.

English-german dictionary > apart
3 apart

[əʼpɑ:t, Am -ʼpɑ:rt] adv

1) ( separated) auseinander, getrennt;

I can't tell them \apart ich kann sie nicht auseinanderhalten;

to be far [or miles] [or wide] \apart (a. fig) weit auseinanderliegen;

to blow \apart [in der Luft] zerfetzen;

to come [or fall] \apart auseinanderfallen;

their marriage is falling \apart ihre Ehe geht in die Brüche;

to move \apart (a. fig) sich akk auseinanderbewegen;

to be set \apart sich akk abheben;

to take sth \apart etw auseinandernehmen [o [in seine Einzelteile] zerlegen]; ( fig) ( fam) etw auseinandernehmen ( fam); [o (sl) verreißen];

to take sb \apart ( fig) ( fam) jdn auseinandernehmen ( fam); [o ( fam) in der Luft zerreißen];

2) after n ( to one side) beiseite nach n;

joking \apart ( fig) Spaß beiseite;

( not including) ausgenommen;

the North coast \apart,... abgesehen von der nördlichen Küste...;

( distinctive) besonders;

a breed \apart eine besondere [o spezielle] Sorte;

politicians are a breed \apart Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich;

sb is poles [or worlds] \apart jdn trennen Welten ( fig)

they're poles \apart in their way of thinking zwischen ihren Denkarten liegen Welten ( fig)

to be a race \apart eine Klasse für sich sein;

she was a race \apart from all the other singers sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

3) ( in addition to) außerdem, zusätzlich zu +dat ( except for) abgesehen von +dat;

you and me \apart abgesehen von dir und mir;

\apart from sth/sb von etw/jdm abgesehen

English-German students dictionary > apart
4 world

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *
[wə:ld]
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) die Welt

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) die Welt

3) (any planet etc: people from other worlds.) die Welt

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) die Welt

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) die Welt

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) eine Unmenge

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) die Welt

•

- academic.ru/83067/worldly">worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *

world

[wɜ:ld, AM wɜ:rld]

n

1. no pl (earth)

▪ the \world die Welt [o Erde]

the longest bridge in the \world die längste Brücke der Welt

2. (planet) Welt f, Planet m

beings from other \worlds Außerirdische pl

3. (society) Welt f

we live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

\world of finance Finanzwelt f

the ancient/modern \world die antike/moderne Welt

the industrialized \world die Industriegesellschaft

the \world to come die Nachwelt

4. usu sing (domain) Welt f

the animal \world die Tierwelt

the \world of business die Geschäftswelt

the rock music \world die Welt des Rock, die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Welt

the French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welt

5. no pl (life) Welt f

her whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a \world of one's own in seiner eigenen Welt sein [o leben]

to withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen

6.

▶ for all the \world as if... geradeso, als ob...

▶ to be \worlds apart Welten auseinanderliegen

they are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

▶ to be [or mean] [all] the \world to sb jds Ein und Alles sein

▶ to have come [or AM, AUS moved] down in the \world ( fam) schon bessere Zeiten gesehen haben

▶ not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis

▶ to go [or AM, AUS move] up in the \world ( fam) [sozial] aufsteigen

▶ sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen

▶ all the \world and her husband/his wife BRIT Gott und die Welt, Hinz und Kunz fam

▶ in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen]

▶ love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt

▶ to look for all the \world like... ganz aussehen wie...

▶ to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein

▶ to be at one with the \world mit sich dat und der Welt zufrieden sein

▶ to be out of this \world ( fam) himmlisch [o sl Spitze] sein

▶ [all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt

▶ the \world is your oyster die Welt steht dir offen

▶ what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt

* * *
[wɜːld]
n

1) Welt f

in the world — auf der Welt

all over the world — auf der ganzen Welt

he jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum

it's the same the whole world over — es ist (doch) überall das Gleiche

to go (a)round the world — eine Weltreise machen

to sail (a)round the world — rund um die Welt segeln

to feel or be on top of the world — munter und fidel sein

it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)

it's a small world — wie klein doch die Welt ist

to live in a world of one's own — in seiner eigenen (kleinen) Welt leben

love makes the world go round — es dreht sich alles um die Liebe

money makes the world go round — es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt

in an ideal or a perfect world — in einer idealen Welt

2)

the New/Old/Third World — die Neue/Alte/Dritte Welt

the business world — die Geschäftswelt

the sporting world — die Welt des Sports

the literary world — die literarische Welt

the animal/vegetable world — die Tier-/Pflanzenwelt

in the Roman world — zur Zeit der Römer

3) (= society) Welt f

man/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt

to come or go down in the world — herunterkommen

to go up or to rise in the world — es (in der Welt) zu etwas bringen

he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen

to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein

how goes the world with you? — wie gehts?, wie stehts?

all the world knows... — alle Welt or jeder weiß...

all the world and his wife were there — Gott und die Welt waren da (inf)

in the eyes of the world — vor der Welt

4) (= this life) Welt f

to come into the world —

world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen

to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen

out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch

he is not long for this world — er steht schon mit einem Fuß im Jenseits

to bring sb into the world — jdn zur Welt bringen

to bring sth into the world — etw in die Welt setzen

to go to a better world — in eine bessere Welt eingehen

to be (all) alone in the world — allein auf der Welt sein

5) (emph) Welt f

not for (all) the world — nicht um alles in der Welt

nothing in the world — nichts auf der Welt

what/who in the world — was/wer in aller Welt

it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan

a world of difference — ein himmelweiter Unterschied

they're worlds apart — sie sind total verschieden

for all the world like... — beinahe wie...

he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen

to mean the world to sb — jdm alles bedeuten

to think the world of sb — große Stücke auf jdn halten

* * *

world [wɜːld; US wɜrld] s

1. Welt f:

a) Erde f

b) Himmelskörper m

c) All n, Universum n

d) fig (die) Menschen pl, (die) Leute pl

e) fig (Gesellschafts-, Berufs) Sphäre f:

the commercial world, the world of commerce die Handelswelt;

the scientific world die Welt der Wissenschaften;

the world of letters die gelehrte Welt;

all the world die ganze Welt, jedermann; → Bes Redew

2. (Mineral-, Pflanzen-, Tier) Welt f, (-)Reich n

3. a world of fig eine Welt von, eine Unmenge;

a world of difference ein himmelweiter Unterschied umg;

a world of difficulties eine Unmenge Schwierigkeiten;

the medicine did me a world of good das Medikament hat mir unwahrscheinlich gutgetan;

there was a world of meaning in her look ihr Blick sprach Bände;

a world too big viel zu großBesondere Redewendungen: against the world gegen die ganze Welt;

for all the world in jeder Hinsicht;

not for all the world um keinen Preis;

for all the world like ( oder as if) genauso wie oder als ob;

for all the world to see

a) vor aller Augen,

b) für alle deutlich sichtbar;

not for the world nicht um die oder um alles in der Welt;

from all over the world aus aller Welt;

what (who) in the world …? was (wer) in aller Welt …?;

nothing in the world nichts in der Welt, rein gar nichts;

out of this world umg fantastisch, (einfach) sagenhaft;

to the world’s end bis ans Ende der Welt;

world without end (adverbiell) immer und ewig;

it’s a small world die Welt ist klein oder ein Dorf;

it’s not the end of the world davon geht die Welt nicht unter;

all the world and his wife were there umg alles, was Beine hatte, war dort; Gott und die Welt waren dort;

they are worlds apart zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten;

it’s worlds away from es ist endlos weit weg von;

she is ( oder means) all the world to him sie ist sein Ein und Alles, sie bedeutet ihm alles;

I’m not asking the world ich verlange nichts Unmögliches;

bring (come) into the world zur Welt bringen (kommen);

carry the world before one glänzende Erfolge haben;

he has the world before him ihm steht die ganze Welt offen;

have the best of both worlds weder auf das Eine noch auf das Andere verzichten müssen;

live in a world of one’s own in seiner eigenen Welt leben;

put into the world in die Welt setzen;

he won’t set the world on fire er hat das Pulver auch nicht erfunden umg;

set the world to rights umg die Welt wieder in Ordnung bringen;

think the world of große Stücke halten auf (akk);

how goes the world with you? umg wie geht‘s, wie steht’s?; → blind A 12

* * *

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *

n.

Erde -n f.

Welt -en f.

English-german dictionary > world

См. также в других словарях:

set — set1 W1S1 [set] v past tense and past participle set present participle setting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put)¦ 2¦(put into surface)¦ 3¦(story)¦ 4¦(consider)¦ 5¦(establish something)¦ 6¦(start something happening)¦ 7¦(decide something)¦ … Dictionary of contemporary English
set — 1 /set/ verb past tense and past participle set PUT DOWN 1 PUT (transitive always + adv/prep) to carefully put something down somewhere, especially something that is difficult to carry: set sth down/on etc: She set the tray down on a table next… … Longman dictionary of contemporary English
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
World Wide Web — WWW redirects here. For other uses, see WWW (disambiguation). The Web redirects here. For other uses, see Web (disambiguation). Not to be confused with the Internet. World Wide Web The Web s historic logo designed by Robert Cailliau Inventor … Wikipedia
The Kinks Are the Village Green Preservation Society — Infobox Album Name = The Kinks Are the Village Green Preservation Society Type = studio Artist = The Kinks Released = 22 November 1968 Recorded = November 1966–October 1968 Genre = Rock Length = 38:46 Label = Pye (UK), Reprise (US), Sanctuary… … Wikipedia
primate — primatal, adj., n. primatial /pruy may sheuhl/, primatical /pruy mat i keuhl/, adj. /pruy mayt/ or, esp. for 1, /pruy mit/, n. 1. Eccles. an archbishop or bishop ranking first among the bishops of a province or country. 2. any of various… … Universalium
Do They Know It's Christmas? — Cover art for the original release (artist Peter Blake) Single by Band Aid … Wikipedia
World Wide Web Consortium — Infobox Company company name = World Wide Web Consortium company company type = Consortium genre = foundation = October 1994 founder = Tim Berners Lee location city = location country = location = MIT/CSAIL in USA ERCIM in France Keio University… … Wikipedia
The Shadow Over Innsmouth — Dust jacket from the first edition … Wikipedia
Orang Pendek — (Short Person (Translation)) Creature Grouping Cryptid Sub grouping Hominid Data Country Indonesia … Wikipedia
HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

they are set wide apart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

they are set wide apart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: